译词_同文世纪翻译服务

译词

long-distance and roaming fees长途漫游费
5日，国务院总理李克强在政府工作报告中指出，今年网络提速降费要迈出更大步伐(do more to increase broadband speed and lower rates for inter......

real estate tax 房产税
房产税(real estate tax，property tax)作为一项规范房地产市场的长期机制(a long-termmechanism to regulate the real estate ......

make our skies blue again 蓝天保卫战
李克强总理在两会工作报告中表示，加快改善环境(faster progress in the work of improving the environment)，特别是空气质量(air qualit......

校园欺凌 school bullying
校园欺凌是指同学间欺负弱小、言语羞辱及敲诈勒索甚至殴打的行为等，校园欺凌多发生在中小学。近些年来在应试教育的冲击下，许多学校重视知识教育，轻视法制与规则教育，忽视生命、尊重与心理教育，由于很多国家......

H7N9 mutated strain H7N9变异株
H7N9病毒属甲型流感病毒(influenza A virus)，其主要特征之一就是容易发生基因重配和突变(genetic reassortment and mutation)。有些突变可能导致病毒......

maritime nuclear power plant 海上核电站
王毅韧近日向媒体透露，我国已将海上核动力浮动平台列入国防科技工业"十三五"规划和核工业发展"十三五"规划，目前已开展相关标准研究和关键技术攻关。海上核动力浮动......

fingerprint 留存指纹
为加强出入境管理(strengthen entry and exit control)，根据《中华人民共和国出境入境管理法》有关规定，经国务院批准，公安部决定对入境外国人留存指纹(fingerpri......

gender-neutral bathroom 第三卫生间
近日，国家旅游局局长李金早在2017年全国厕所革命(toilet revolution)工作现场会上表示，5A级旅游景区(5A-class scenic spot)的厕所必须体现更高的标准，所有的5......

ecological red line 生态红线
生态红线(ecological red line)是指在生态空间范围内具有特殊重要生态功能、必须强制性严格保护的区域，是保障和维护国家生态安全(safeguard national ecologic......

travel ban 入境禁令
9日，上诉法院(appeals court)就特朗普总统的入境禁令(travel ban)给出了首个否定判决，这是特朗普为兑现竞选承诺(make good on a campaign promise......

outbound trip 出境游
2017年春节期间，出境游(outbound trip, trip to overseas destinations)方面，散客(individual traveler)和自由行(independe......

Come to light 真相大白
Come to light 真相大白Come to light 直译是“来到明亮”，可以理解为光亮照射到了原本在暗处的事物，即真相被隐藏了一段时间，最终被发现了，或者事情发生......

car-sharing 共享汽车
去年，各类共享单车遍地开花。大城市的街道里时不时就能看到摩拜、OfO等公司的单车。如今，北京、上海、成都、深圳等城市都已推出“共享汽车”服务，有驾照的无车族也可以在需要的时......

river chief system 河长制
2016年底，中办、国办正式公布《关于全面推行河长制的意见》，提出在全国江河湖泊(rivers and lakes)推行"河长制(river chief/keeper system)&qu......

two-dimensional barcode payment二维码支付
日前，中国银联发布二维码支付（two-dimensional barcode payment）标准，包括《中国银联二维码支付应用规范》、《中国银联二维码支付安全规范(security standar......

首页上一页...41424344454647484950...下一页尾页

专业人工翻译服务

邮件咨询：translation@oktranslation.cn
电话咨询：+ 86-10-88099858