译词_同文世纪翻译服务

译词

村超 Village Super League (VSL)
The Village Super League (VSL) is known as Cun Chao in Chinese. 乡村超级足球联赛在汉语中简称为“村超”......

非常规水源 unconventional water sources
Unconventional water sources are an important part of fresh water resources. 非常规水源是淡水资源的重要组成部分......

能耗双控 dual control system of total energy consumption and energy intensity
A dual control system of total energy consumption and energy intensity is in place. 实行能源消费总量和强度双控制度......

网络传销 online pyramid selling
The public should learn how to resist the lure of illegal online pyramid selling activities. 公众应当学习如何拒绝非法网络传销活动的诱惑......

多巴胺穿搭 dopamine dressing
Netizens consider that dopamine dressing featuring bright and well-collocated colors can lift their mood. 网民认为，颜色鲜亮，搭配得体的多巴胺穿搭能改善情绪......

离任审计 end-of-tenure auditing
China mandates end-of-tenure auditing of natural resource assets for leading officials. 中国开展领导干部自然资源资产离任审计......

终身追责 lifelong accountability
China carries out a lifelong accountability system for polluters to control soil pollution. 为控制土壤污染，中国对污染者实行终身追责制度......

“三非”外国人 illegal entry, residence and employment of foreign nationals
We heard and deliberated reports on doing more to address the illegal entry, residence and employment of foreign nationals in China. 听取审议深化“三非”外国人治理等报告......

长臂管辖 long-arm jurisdiction
We improved the legal system for opposing foreign sanctions, interference, and long-arm jurisdiction. 健全完善反制裁、反干涉、反“长臂管辖”的法律制度......

碳边境调整机制 Carbon Border Adjustment Mechanism
A study suggested that China “would be the most heavily penalized” by the Carbon Border Adjustment Mechanism. 一项研究表明，中国将是“碳边境调整机制”下受罚最严重的国家......

气候智能型农业 Climate-smart agriculture
Climate-smart agriculture can help farmers adapt to climate change while at the same time mitigating the impact of human activities on climate change. 气候智能型农业能够帮助农民适应气候变化，与此同时......

小份菜 small-sized dishes
Many restaurants have upgraded their menus to include small-sized dishes. 很多餐馆升级菜单，其中就包含了小份菜......

职普融通 integration between vocational education and general education
We will promote integration between vocational education and general education, between industry and education, and between scientific research and education. 推进职普融通、产教融合、科教融汇......

异地养老 off-site elderly care services
It is worth noting that several provinces would also carry out off-site elderly care services. 值得一提的是，多省开展异地养老服务......

即时零售 instant-delivery online retail
We will promote the healthy development of instant-delivery online retail, live streaming e-commerce, cloud exhibitions and other new business models. 推进即时零售、直播电商、云展会等新模式健康发展......

首页上一页12345678910...下一页尾页

专业人工翻译服务

邮件咨询：translation@oktranslation.cn
电话咨询：+ 86-10-88099858