2020年全国结婚登记人数为813.1万，对应的离婚登记人数为373.3万，离婚占结婚比例为45.9%。离婚率高居不下已经成为一个社会现实。2021年开始实施的《民法典》增设了“离婚冷静期”制度。

The Civil Code has an article requiring a one-month cooling-off period before filing for divorce.

《民法典》的条款规定，在提交离婚申请书之前有一个月的离婚冷静期。

The stipulation of this cooling-off period will help people understand the importance of the family and encourage them to give due attention to their marriage.

这条有关冷静期的规定将帮助人们理解家庭的重要性，并鼓励他们对于婚姻给予应有的关注。

The stipulation of the cooling-off period may reduce the divorce rate, but at the same time, it may also make more people shrink back from marriage.

有关离婚冷静期的规定有可能降低离婚率。不过，有了这条规定，更多的人面对婚姻，会畏葸不前。

来源：同文世纪翻译，转载请注明出处。