在一次会议当中，主持人身后的大屏幕上出现了如下译文：

“莫干山 – Don’t Fuck Mountain” 

翻译错误导致的笑话，还是不要一笑了之。山名的翻译，还是有规律可循的。

《中国山名翻译举要》（作者：连真然，《英语世界》2014年第9期）一文中指出，翻译汉字“山”，应区分这座“山”到底是“大山（山岳）”还是“小山（丘陵）”。按照全国科学技术名词审定委员会公布的标准译法：“海拔高度 500m以上”英译为 mountain；“海拔高度 500m以下”英译为 hill。

具体到莫干山，其主峰海拔为724米，看来达到了“大山”的标准，应该翻译为 Mogan Mountain。

“莫干山国家级风景名胜区”的英译文就是 Mogan Mountain National Scenic Spots。

当然，并非所有海拔高度超过500米的山都被翻译成 mountain。比如，位于北京西北部的香山，海拔高度为575米，但是香山的英译名 the Fragrant Hill 早已广为人知。

山名的翻译，既要遵循规律，也要照顾习惯。