新时代中俄全面战略协作伙伴关系
新时代中俄全面战略协作伙伴关系
China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era
China and Russia agreed on Wednesday to upgrade their relations to a comprehensive strategic partnership of coordination for a new era.
中俄元首5日决定将两国关系提升为“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”。
The decision was made at a meeting between visiting Chinese President Xi Jinping and his Russian counterpart, Vladimir Putin.
这一决定是在中国国家主席习近平到访俄罗斯，与俄罗斯总统普京会谈时做出的。
During the meeting, the two heads of state highly evaluated the development of bilateral ties over the past 70 years, agreed to uphold the notion of good neighborliness and win-win cooperation, develop a comprehensive strategic partnership of coordination for a new era in a bid to take bilateral ties to a higher level and better benefit the peoples of the two countries and the world as well.
会谈期间，两国元首高度评价建交70年来双边关系发展，一致同意秉持睦邻友好、合作共赢理念，发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系，将两国关系提升到更高水平，更好惠及两国人民和世界人民。
Following the meeting, Xi and Putin signed the statements on elevating bilateral ties to the comprehensive strategic partnership of coordination for a new era, and on strengthening contemporary global strategic stability.
会谈后，习近平与普京共同签署声明，宣布发展中俄新时代全面战略协作伙伴关系，共同维护全球战略稳定。
（英文来源：Xinhua）
