紧急迫降 emergency landing
The pilot of a Russian passenger plane that erupted in a ball of fire on the runway of Moscow's busiest airport, killing 41 people, said lightning led to the emergency landing.
俄罗斯一架客机在莫斯科最繁忙的机场跑道上起火，造成41人死亡。飞行员表示，闪电导致飞机紧急迫降。
Investigators were on Monday working to understand the causes of the blaze after the Sukhoi Superjet-100 had to return to Sheremetyevo airport shortly after take-off Sunday evening.
5月5日晚，“苏霍伊超级喷气-100”客机起飞后不久，被迫返回谢列梅捷沃机场。5月6日，调查人员着手调查起火原因。
But pilot Denis Yevdokimov told Russian media the craft lost communication and needed to switch to emergency control mode "because of lightning".
飞行员丹尼斯·叶夫多基莫夫告诉俄罗斯媒体，由于遭遇闪电，机组与地面通信中断，被迫切换至应急控制模式。
Videos on social media showed the plane crash-landing and then speeding along the runway with flames pouring from its fuselage.
社交媒体上的视频显示，飞机迫降后在跑道上加速，机身冒出巨大火焰。
At least two children were among the 41 dead and nine more people were in hospital, three of them seriously injured, authorities said.
有关部门表示，41名死者中至少包括两名儿童，另有九人住院，其中三人伤势严重。
The aircraft's black boxes have been found and handed over to investigators, a source in the Russian emergency services told news agencies.
俄罗斯紧急事务部向通讯社透露的消息称，飞机的黑匣子已经找到，并移交给了调查人员。
（英文来源：AFP）
