两会 Two Sessions
两会 Two Sessions
All eyes are now on this week's grand assembly, China's most important political gatherings, known as the "Two Sessions." This year are the second annual session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), China's top political advisory body, and the second annual session of the 13th National People's Congress (NPC), the country's top legislature, opening on March 3 and 5, respectively. These events will be watched with great attention by the global public over the course of the next two weeks, and will provide a good opportunity to China watchers around the world to better understand China's governance.
本周，全世界的目光都集中于中国最重要的政治会议上，这一盛会也被称作“两会”。今年的两会包括政协（中国最高政治协商机构）第十三届全国委员会第二次会议和第十三届全国人民代表大会（中国最高立法机关）第二次会议，分别于3月3日和3月5日在北京开幕。在接下来的两周，两会将受到全球公众的高度关注，并为世界各地关注中国的人士提供一个更好了解中国治理情况的好机会。
This year's Two Sessions hold special significance since this year and the next will be a decisive period for meeting the 2020 target for becoming a moderately prosperous society in all respects. It is expected that the Two Sessions will produce a blueprint for the last phase of the "Chinese Dream" to be realized, just before the 100th anniversary of the founding the Communist Party of China (CPC). —China.org.cn
今年的两会意义重大，因为今年和明年将是2020年实现全面建成小康社会目标的决胜阶段。本次两会将在中国共产党成立100周年之前，为实现“中国梦”的最后阶段制定蓝图。
All eyes are now on this week's grand assembly, China's most important political gatherings, known as the "Two Sessions." This year are the second annual session of the 13th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), China's top political advisory body, and the second annual session of the 13th National People's Congress (NPC), the country's top legislature, opening on March 3 and 5, respectively. These events will be watched with great attention by the global public over the course of the next two weeks, and will provide a good opportunity to China watchers around the world to better understand China's governance.
本周，全世界的目光都集中于中国最重要的政治会议上，这一盛会也被称作“两会”。今年的两会包括政协（中国最高政治协商机构）第十三届全国委员会第二次会议和第十三届全国人民代表大会（中国最高立法机关）第二次会议，分别于3月3日和3月5日在北京开幕。在接下来的两周，两会将受到全球公众的高度关注，并为世界各地关注中国的人士提供一个更好了解中国治理情况的好机会。
This year's Two Sessions hold special significance since this year and the next will be a decisive period for meeting the 2020 target for becoming a moderately prosperous society in all respects. It is expected that the Two Sessions will produce a blueprint for the last phase of the "Chinese Dream" to be realized, just before the 100th anniversary of the founding the Communist Party of China (CPC). —China.org.cn
今年的两会意义重大，因为今年和明年将是2020年实现全面建成小康社会目标的决胜阶段。本次两会将在中国共产党成立100周年之前，为实现“中国梦”的最后阶段制定蓝图。
