更多热词（PDF版）

关注公众号（OKTranslation）

对话框内回复“热词”获取下载！

2024年9月24日，国务院总理李强签署国务院令，公布《网络数据安全管理条例》，自2025年1月1日起施行。

Chinese Premier Li Qiang has signed a decree of the State Council on September 24, 2024, unveiling regulations on network data security management. The regulations will take effect on January 1, 2025.

网络平台服务提供者 internet platform service providers

网络空间命运共同体 community with a shared future in cyberspace

中共中央政治局常委、国务院总理李强于2024年10月8日主持召开经济形势专家和企业家座谈会，听取对当前经济形势和下一步经济工作的意见建议。李强在座谈会上强调，要抓紧落实好稳经济一揽子增量政策，努力完成全年经济社会发展目标任务。

Chinese Premier Li Qiang on October 8, 2024 called for efforts to promptly implement a raft of incremental policies to stabilize the country's economy, and strive to accomplish the annual economic and social development targets. Li, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks at a symposium with experts and entrepreneurs to hear their views on China's current economic situation and the next steps on economic work.

大规模设备更新 large-scale equipment renewals

消费品以旧换新 trade-in of old consumer goods

恢复和扩大消费 recovery and expansion of consumption

多家旅游平台数据显示，“十一”假期期间，入境游订单量同比增长六成左右，许多城市成为外国游客的热门目的地。外交部发言人2024年10月8日表示，“中国游”的升温，显示了中国的吸引力和开放姿态。

According to data released by multiple tourism platforms, during the National Day holiday, the number of travel orders by foreign tourists to China grew by around 60 percent year-on-year, and many Chinese cities have become popular destinations. A Chinese foreign ministry spokesperson on October 8, 2024 said the "China Travel" boom showcases China's appeal and openness.

文化和旅游消费 cultural and tourism consumption

互免签证 mutual visa exemption

2024年10月8日，世界经济论坛正式发布了最新一批“灯塔工厂”名单，22家创新制造企业加入全球灯塔网络，其中来自中国的工厂占比接近60%，创下历史新高。

The World Economic Forum announced on October 8, 2024 that 22 innovative manufacturers have joined the Global Lighthouse Network. Of the total, the proportion of "lighthouse factories" from China accounts for nearly 60 percent, a record high.

全球灯塔网络 Global Lighthouse Network

可持续灯塔  Sustainability Lighthouses

2024年10月14日，山西省人民政府在新闻发布会上介绍，山西煤炭产量连续4年居全国第一，50%以上煤炭产能实现智能化开采，建成30个绿色开采试点示范煤矿，煤炭先进产能占比近82%。

Shanxi now has more than 50 percent of its coal production capacity achieved via intelligent mining, said local authorities on a press conference held on October 14, 2024. A total of 30 pilot and demonstration coal mines with green mining practices have been established across the province. With nearly 82 percent of its coal production capacity upgraded and recognized as advanced capacity, the province has maintained its lead in coal output nationwide for four consecutive years, according to the press conference.

能源转型  energy transition

智能化煤矿 intelligent coal mines

2024年10月15日，中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区正式投入运营。这也是中国首个跨境旅游合作区。

As China's first cross-border tourism cooperation zone, the China-Vietnam Detian-Ban Gioc Waterfall cross-border tourism cooperation zone went into operation on October 15, 2024.

旅游业高质量发展 high-quality development of the tourism sector

入境旅游 inbound tourism

2024年10月15日举行的国新办发布会上，中国科学院、国家航天局、中国载人航天工程办公室联合发布了《国家空间科学中长期发展规划（2024—2050年）》。

China unveiled a national mid and long-term space science development program for 2024-2050 on October 15, 2024. The program was jointly released by the Chinese Academy of Sciences, the China National Space Administration and the China Manned Space Agency at a press conference held by the State Council Information Office.

地外生命探寻 search for extraterrestrial life

载人月球探测 manned lunar exploration

2024年10月16日，我国第一颗原子弹爆炸成功60周年之际，中国科学院与“两弹一星”纪念馆经改造升级后重新开放。中国科学院与“两弹一星”纪念馆位于中国科学院大学雁栖湖校区的怀柔火箭试验基地旧址。

A museum to commemorate the "two bombs, one satellite", referring to China's first atomic bomb, intercontinental ballistic missile and satellite, has been renovated and reopened to public on October 16, 2024, coinciding with the 60th anniversary of China's first atomic bomb explosion. The Chinese Academy of Sciences (CAS) transformed the site of a former rocket test base, located on the Huairou campus of the University of Chinese Academy of Sciences in the suburbs of Beijing, into the memorial museum.

原子弹 atomic bomb

洲际弹道导弹 intercontinental ballistic missile

科教兴国 invigorate the country through science and education

2024年10月17日，习近平总书记来到安徽桐城市的六尺巷，强调要弘扬好中华民族传统美德，使我们的社会更加和谐。

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has stressed the importance of carrying forward traditional Chinese virtues to foster a more harmonious society. Xi made the remarks during his visit to the Liuchi Alley, a historical cultural site in Tongcheng city, East China's Anhui province, on October 17, 2024.

和谐社会 harmonious society

中华优秀传统文化 fine traditional Chinese culture

10月19日，国家主席习近平向2024年国际保护知识产权协会世界知识产权大会致贺信。

Chinese President Xi Jinping on October 19 sent a congratulatory letter to the 2024 International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) World Congress.

专利产业化 industrialization of patents

自主知识产权 independent intellectual property rights

2024年10月21日，中共中央、国务院发布关于深化产业工人队伍建设改革的意见，提出力争到2035年，培养造就2000名左右大国工匠、10000名左右省级工匠、50000名左右市级工匠。

Through deepening reforms in the building of its industrial workforce, the country aims to foster approximately 2,000 national-level master artisans, 10,000 provincial-level master artisans and 50,000 city-level master artisans who are highly knowledgeable and have high levels of technical and innovative skills by 2035, according to a set of guidelines issued by the Communist Party of China Central Committee and the State Council on October 21, 2024.

现代职业教育 modern vocational education

产业工人终身职业技能培训制度 lifelong vocational skills training system for industrial workers

2024年10月22日，国家主席习近平在俄罗斯喀山同俄罗斯总统普京举行会晤时指出，金砖合作机制是当今世界最重要的新兴市场国家和发展中国家团结合作平台。

The BRICS mechanism is the world's most important platform for solidarity and cooperation between emerging markets and developing countries, said Chinese President Xi Jinping when meeting with Russian President Vladimir Putin in Kazan, Russia on October 22, 2024.

大金砖合作 greater BRICS cooperation

金砖峰会 BRICS summit

2024年10月23日，中国国家主席习近平在俄罗斯喀山举行的金砖国家领导人第十六次会晤上发表重要讲话。习近平表示，中方愿同金砖各国一道，开创“大金砖合作”高质量发展新局面，携手更多“全球南方”国家共同推动构建人类命运共同体。

Chinese President Xi Jinping on October 23, 2024 delivered an important speech at the 16th BRICS Summit in Kazan, Russia. China is willing to work with all BRICS countries to open a new horizon in the high-quality development of greater BRICS cooperation, and join hands with Global South countries in building a community with a shared future for mankind, said Xi.

金砖合作机制 the BRICS mechanism

金砖扩员 the enlargement of BRICS

中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于健康中国论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。

A compilation of excerpts from discourses on the Healthy China initiative by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, has been published by the Central Party Literature Press.

爱国卫生运动 patriotic health campaigns

健康管理 health management

心理健康和精神卫生 mental and psychological health

医疗卫生体系 healthcare system

据中国载人航天工程办公室消息，10月30日，神舟十九号载人飞船在酒泉卫星发射中心发射，3名中国航天员顺利进驻中国空间站，将在空间站驻留约6个月执行飞行任务，发射取得圆满成功。

The launch of the Shenzhou-19 crewed spaceship is a complete success, according to the China Manned Space Agency (CMSA). China on October 30 launched the Shenzhou-19 crewed spaceship from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China, sending three astronauts to its orbiting space station for a six-month mission.

载人航天工程 manned space program

空间站 space station

空间探索 space exploration

运载火箭 carrier rocket

更多热词（PDF版）

关注公众号（OKTranslation）

对话框内回复“热词”获取下载！