我国首艘数字孪生智能科研试验船“海豚1”近日在山东蓬莱港首航。“海豚1”由哈尔滨工程大学自主设计研发，船长25米、排水量100吨。

"Haitun 1," China's first intelligent research vessel equipped with digital twin system, set out on its maiden voyage on Friday in Penglai City, east China's Shandong Province.Developed by the Harbin Engineering University, "Haitun 1" (or Dolphin 1), is 25 meters long with a displacement of 100 tonnes.

世界科技强国 world leader in science and technology

人类共同科学挑战 common human scientific challenges

科学技术普及 popularization of science and technology

中国科协7月4日在新闻发布会上介绍，2023世界机器人大会将于8月16日至22日在北京举办，机器人产业前沿成果和最新展品将集中亮相。

The World Robot Conference 2023 (WRC 2023) will be held in Beijing from August 16 to 22, at which cutting-edge achievements and the latest robot industry exhibits will be unveiled, the China Association for Science and Technology (CAST) said Tuesday at a press conference.

机器人技术 robot technology

脑机接口 brain-computer interface

人机协作 man-machine cooperation

上海合作组织成员国元首理事会第二十三次会议7月4日举行，峰会发表《上海合作组织成员国元首理事会关于数字化转型领域合作的声明》。声明指出，成员国将继续努力，坚持以人民为中心，推动数字化转型红利普遍可及且成本在可承受范围内，以充分发掘人类潜能。

The 23rd meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) was held on July 4, during which statement on cooperation in digital transformation was issued. The statement said that the member states will continuously work hard to stick to the people-centered approach, and promote universal access to the dividends of digital transformation at an affordable cost, so as to fully tap human potential.

数字中国 digital China

数字基础设施 digital infrastructure

数字经济 digital economy

国家卫生健康委7月6日宣布决定成立国家级医疗应急工作专家组。根据卫健委公布的消息，专家组涉及急诊医学科、重症医学科、骨科、流行病学等22个学科。

China's National Health Commission will establish a number of national-level expert medical emergency response teams, according to a statement released by the commission on July 6. The expert teams cover 22 medical disciplines, including emergency medicine, critical care medicine, orthopedic medicine and epidemiology, the statement said.

医疗卫生服务 medical and health service

应急响应体系 emergency response system

2023年生态文明贵阳国际论坛于7月9日下午闭幕。生态文明贵阳国际论坛是中国唯一以生态文明为主题的国家级国际性论坛。论坛期间，世界自然保护联盟（IUCN）为中国入选《IUCN绿色名录》的13个自然保护地举行了授牌仪式。

China's only national-level global forum themed on ecological civilization, Eco Forum Global Guiyang 2023, concluded on Sunday in Guiyang, capital of southwest China's Guizhou Province.The International Union for Conservation of Nature (IUCN) held the award ceremony for 13 natural reserves in China that were placed on its green list.

自然保护区 natural reserve

世界自然保护联盟 International Union for Conservation of Nature (IUCN)

《私募投资基金监督管理条例》7月9日正式对外发布。条例旨在鼓励私募投资基金行业规范健康发展，更好保护投资者合法权益，进一步发挥服务实体经济、促进科技创新等作用。

China published a regulation on July 9 concerning the supervision and administration of private investment funds. The regulation aims to encourage the standardized and healthy development of the private investment fund industry, better protect the legitimate rights and interests of investors, and encourage the industry to further play a role in serving the real economy and promoting scientific and technological innovation.

金融标准化 financial standardization

绿色金融 green finance

今年上半年，国家开发银行加大对高标准农田的财政支持力度，共发放农田建设贷款43亿元，重点支持吉林、江苏、四川、广西、宁夏等省（区、市）高标准农田建设和农田基础设施改造提升工程。

The China Development Bank stepped up financial support to cultivate high-standard farmland in the first half of this year. The lender issued 4.3 billion yuan in loans to support high-standard farmland cultivation and farmland infrastructure upgrading projects in Jilin, Jiangsu, Sichuan, Guangxi and Ningxia during the period.

农业农村现代化 modernization of agriculture and rural areas

杂交水稻 hybrid rice

粮食安全 food security

北京时间2023年7月12日9时00分，朱雀二号遥二运载火箭在我国酒泉卫星发射中心发射升空，按程序完成了飞行任务，发射任务获得圆满成功。此次任务是朱雀二号运载火箭第2次飞行。

China on Wednesday successfully launched a new carrier rocket into space from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China. The Zhuque-2 carrier rocket blasted off at 9:00 a.m. (Beijing Time) and completed the flight mission according to the procedure.This was the second flight mission of the Zhuque-2 carrier rocket.

酒泉卫星发射中心 Jiuquan Satellite Launch Center

发射任务 flight mission

7月12日，第31届华东进出口商品交易会在上海拉开帷幕。交易会从7月12日至15日举办，预计有3.3万名海内外采购商前来洽谈采购。华东进出口商品交易会是我国规模最大的区域性国际经贸盛会之一。

The East China Fair, the largest regional trade fair in China, opened in Shanghai on Wednesday. The four-day event is expected to attract 33,000 purchasers from home and abroad.

进出口总值 combined import and export value

经济全球化 economic globalization

贸易顺差 trade surplus

2023中国—东盟可持续发展创新合作国际论坛（以下简称论坛）日前在广西桂林成功落幕。为期三天的会议吸引了来自中国、东盟国家和有关国际组织的特邀嘉宾、商界人士和专家学者齐聚一堂。

The 2023 China-ASEAN International Forum on Innovation and Cooperation for Sustainable Development concluded Saturday in the tourist city of Guilin, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.The three-day forum attracted participants from China and ASEAN member states, as well as representatives from international organizations, enterprises and research institutions.

绿色技术转让 green technology transfer

2030年可持续发展议程 2030 Agenda for Sustainable Development

中国东盟全面战略伙伴关系 China-ASEAN Comprehensive Strategic Partnership

国际基础科学大会于7月16日在京开幕。本届大会将持续到7月28日，800多名国内外顶尖科学家和知名学者将出席。

The International Congress of Basic Science (ICBS) was inaugurated in Beijing on Sunday. The event will run from Sunday to July 28 and brings together over 800 leading scientists and renowned scholars from home and abroad.

科学技术普及 popularization of science and technology

科技前沿领域 the frontier fields of science and technology

全球科技创新协作 global cooperation in sci-tech innovation

《中华人民共和国领事保护与协助条例》将于2023年9月1日起施行。制定领事保护与协助条例，可以进一步提高领事保护与协助工作的法治化、制度化、规范化水平。

A regulation on consular protection and assistance in China will come into effect on Sept. 1, 2023. The enactment of the regulation will help make the country's consular protection and assistance more law-based, institutionalized and standardized.

海外公共服务 overseas public service

国际安全环境 international security environment

《中共中央国务院关于促进民营经济发展壮大的意见》7月19日发布。《意见》围绕持续优化民营经济发展环境、加大对民营经济政策支持力度、强化民营经济发展法治保障等方面提出政策措施。

Chinese authorities have issued a guideline on boosting the growth of the private economy, promising to improve its business environment, enhance policy support, and strengthen the legal guarantee for its development. The document was released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council.

民族复兴 national rejuvenation

知识产权 intellectual property right

高质量发展 high-quality development

由中国科学院国家空间科学中心研制的圆环阵太阳射电成像望远镜近日在四川稻城正式开启了科学试观测。它是子午工程二期的标志性设备。

A solar telescope array in Daocheng County, Sichuan Province has started trial observation, according to its developer, the National Space Science Center of the Chinese Academy of Sciences. The Daocheng Solar Radio Telescope (DSRT), a solar radio imaging telescope that sits in Daocheng county, Sichuan province, is a key part of the country's phase-2 Meridian Project.

世界科技强国 world leader in science and technology

前沿科技成果 cutting-edge sci-tech achievement

人类共同科学挑战 common human scientific challenges

成都第31届世界大学生夏季运动会运动员村于7月22日正式“开村”。大运村坐落在成都大学校园内，自有世界大学生夏季运动会以来，这是大运村第一次落户高校。

The FISU World University Games Village in Chengdu officially opened its door to athletes and team officials here on Saturday. Located on the campus of Chengdu University, the Village is the first of its kind to be based on university campus since the inauguration of the FISU Summer World University Games.

人工智能翻译 AI interpreting

体育强国 a country strong on sports

中国航天科技集团称，我国载人登月火箭主发动机日前完成又一次点火试车，并取得连续成功。

China on Saturday completed a new trial run for the main rocket engine of its future crewed lunar missions, according to the China Aerospace Science and Technology Corporation (CASC).

载人月球车 manned lunar rover

运载火箭 carrier rocket

探月工程 lunar exploration program

成都世界大学生夏季运动会主媒体中心7月25日零时起正式运行。主媒体中心24小时开放。

The Main Media Center for the Chengdu FISU World University Games started its 24-hour operation on July 25 in Chengdu, Sichuan province.

主办城市 host city

全民健身活动 public fitness initiatives

竞技体育 competitive sports

7月27日，生态环境部部长介绍称，去年，全国环保产业营业收入达到2.22万亿元，已经成为绿色经济的重要力量。

China's environmental protection sector has grown into an important driving force for the green economy, generating a revenue of 2.22 trillion yuan last year, the minister of ecology and environment said Thursday.

绿色经济 green economy

生态修复 ecological restoration

我国在推动文物事业高质量发展方面取得了积极进展。目前我国正在推进18个重大考古项目，组织实施268项主动性考古项目。全国考古遗址公园总数达到55家，博物馆总数达到6565家，免费开放率超过90%。

China has made significant strides in advancing the high-quality development of its cultural relics and heritage. At present, 18 major archaeological initiatives are underway in China, and 268 independent projects have been successfully launched. The country has 55 national archaeological parks and 6,565 museums, and over 90 percent of the museums nationwide are accessible to the public for free.

古籍保护 preservation of ancient books

文化遗产 cultural heritage

据中国国家能源局7月31日介绍，截至今年上半年，全国可再生能源装机达到13.22亿千瓦，历史性超过煤电。

China's installed capacity of renewable energy hit 1.32 billion kilowatts by the end of June, exceeding the coal-fired power generating capacity, according to the National Energy Administration (NEA) Monday.

绿色转型 green transition

生物质发电 biomass power

光伏发电 photovoltaic power