6月1日起，中国—乌干达海关“经认证的经营者”（AEO）互认安排正式实施。这是中国在非洲正式实施的首个AEO互认安排。

A mutual recognition agreement of authorized economic operator (AEO) status signed between China and Uganda went into effect on Thursday. The agreement is the first of its kind to take effect between China and an African country.

通关时间 customs clearance time

物流成本 logistics cost

机电产品 mechanical and electrical products

位于青岛市的灵山岛近年来减少碳源，增加碳汇。根据中国质量认证中心的数据，2020年，其二氧化碳排放量达到负1333吨，使其成为中国第一个负碳海岛。

Lingshan Island in the eastern Chinese city of Qingdao has reduced its carbon emissions and created more carbon sinks in recent years. Its carbon dioxide emissions hit negative 1,333 tonnes in 2020, making it China's first carbon-negative sea island, according to China Quality Certification Center.

双碳目标 "dual carbon" goal

森林覆盖率 forest coverage rate

生态环境保护修复 protect and restore the ecological environment

为了促进各地全民健身场地设施的建设和使用，日前多部门印发了《全民健身场地设施提升行动工作方案（2023-2025年）》。“全民健身场地设施提升行动”的主要目标是到2025年，各级公共健身设施和社区15分钟健身圈实现全覆盖。

An upgrade plan has recently been issued to promote the construction and use of national fitness venues and facilities in China. The plan, spanning from 2023 to 2025, has been jointly issued and initiated by multiple governmental departments, with its main goal to achieve full coverage of public fitness facilities and 15-minute fitness circles in different levels of administrative units by 2025.

体育强国 a leading sporting nation

全民健身运动 national fitness campaign

健身中心 fitness center

6月6日，我国首艘国产大型邮轮“爱达·魔都”号在上海顺利出坞，全面开启码头系泊试验。“爱达·魔都”号将于今年年底交付。

China's first domestically-built large cruise ship completed its undocking in Shanghai on Tuesday, marking its complete transition into the dock mooring debugging stage. The cruise ship named, "Adora Magic City," is expected to be delivered by the end of 2023.

制造业创新中心 manufacturing innovation center

先进制造业集群 advanced manufacturing clusters

高质量发展 high-quality development

住房和城乡建设部、财政部、中国人民银行6月8日联合发布的《全国住房公积金2022年年度报告》显示，2022年住房公积金制度惠及面进一步扩大，发放个人住房贷款超1.18万亿元。

China issued over 1.18 trillion yuan worth of mortgage loans from the housing provident fund in 2022, benefitting more home buyers, official data showed Thursday.

保障性租赁住房 government-subsidized rental housing

共有产权住房 homes with shared ownership

新型城镇化 new type of urbanization

住房保障体系 the housing support system

城镇老旧小区改造 renovation of old urban residential communities

改善人居环境 improve the living environment

首届文化强国建设高峰论坛6月7日在深圳开幕。本届论坛主题为“推进文化自信自强 促进文明交流互鉴”。

The first Forum on Building up China's Cultural Strength opened in Shenzhen on Wednesday afternoon.The forum is themed on "Towards Greater Cultural Confidence and Mutual Learning Among Civilizations."

社会主义文化 socialist culture

文化使命 cultural missions

首届中国—洪都拉斯高级别企业家交流会6月11日在北京举行。这是3月26日中国和洪都拉斯正式建立外交关系以来的首届高级别企业家交流会。两国政府官员、工商界人士及媒体代表等约200人出席活动。

The China-Honduras high-level business meeting concluded in Beijing on Sunday. It is the first of its kind since the two countries established diplomatic relations on March 26, attracting around 200 political and business delegates from both sides.

资源禀赋 resource endowments

经济互补 economic complementarity

增进百姓福祉 enhance people's welfare

农业农村部、工业和信息化部等八部门近日联合印发《关于加快推进深远海养殖发展的意见》（以下简称《意见》），提出全产业链全环节加快推进深远海养殖发展的重点任务。

China will accelerate its development of deep-sea and far-sea aquaculture throughout all processes within the industrial chain, according to an official guideline jointly released by eight authorities, including the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the Ministry of Industry and Information Technology.

国土空间规划 national territory spatial planning

环境影响评估 environmental impact assessment

近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于构建优质均衡的基本公共教育服务体系的意见》。意见指出，到2027年，优质均衡的基本公共教育服务体系初步建立。

China is aiming to establish a quality and balanced basic public education system by 2027, according to a new set of guidelines jointly released by the general offices of the Communist Party of China Central Committee and the State Council.

国家智慧教育平台 Smart Education of China platform

高等教育 higher education

职业教育 vocational education

国务院办公厅近日印发了《关于加强医疗保障基金使用常态化监管的实施意见》。《意见》提出，要加大医保基金监管执法力度，完善长效监管机制，加快构建权责明晰、严密有力、安全规范、法治高效的医保基金使用常态化监管体系。

An implementation guideline on furthering the regular regulation on the use of medical insurance funds has recently been released by the State Council. The guideline urged efforts to strengthen law enforcement of medical insurance funds regulation, improve the long-term regulatory mechanisms, and work faster to build a robust, safe, effective, and law-based routine regulatory system with clearly defined rights and responsibilities.

社会保险基金 social security fund

医保诈骗 medical care insurance fraud

6月15日，在杭州第19届亚运会迎来倒计时100天之际，亚运会火种在杭州良渚古城遗址公园成功采集。

The Hangzhou 2022 Asian Games flame was lit at the Liangzhu ancient city on June 15, to mark the 100-day countdown to the opening of the 19th Asian Games.

体育强国 a country strong on sports

奥林匹克精神 the Olympic spirit

主办城市 host city

第十五届海峡论坛由国务院台湾事务办公室与福建省人民政府会同两岸82家机构、组织共同主办，6月17日在厦门举办论坛大会。

The 15th Straits Forum was jointly held by the State Council Taiwan Affairs Office, Fujian provincial government and 82 institutions and organizations from across the Strait. The forum's main conference commenced on Saturday in the coastal city of Xiamen.

政党代表 representatives from political parties

台湾海峡 Taiwan Strait

长江三峡通航管理局6月18日表示，20年间，三峡船闸过闸货运量达19.1亿吨，通过船舶99.3万余艘次、旅客1224万余人次。

The total cargo throughput via the ship locks at the Three Gorges Dam has exceeded 1.91 billion tonnes over a period of 20 years, the Three Gorges Navigation Authority said on June 18. During the past two decades, more than 993,000 ships with about 12.24 million passengers passed through the ship locks.

现代物流 modern logistics

水利工程 water conservancy project

水利部6月20日表示，大力推进数字孪生水利建设，实现预报、预警、预演、预案功能。

China will accelerate the development of a "digital twin" system for water resources management , according to the Ministry of Water Resources. The ministry will strive to advance the construction of the digital twin system and build it into one with the capabilities to make forecasts, issue early warnings, conduct simulations and draft contingency plans.

三峡大坝 Three Gorges Dam

数字基础设施 digital infrastructure

水资源优化配置 optimized allocation of water resources

以自贸试验区建设十周年为契机，商务部会同有关地方、部门制定《自贸试验区重点工作清单（2023—2025年）》（以下简称《工作清单》）。

The Ministry of Commerce has issued a priority list for pilot free trade zones (FTZs) during the 2023-2025 period as the country marks the 10th anniversary of its pilot FTZ construction.

重大制度创新 major institutional innovation

平台建设 platform construction

职业资格互认 mutual recognition of professional qualifications

中国物流与采购联合会最新统计数据显示，今年1至5月份，我国冷链物流发展趋稳向好，冷链物流总额为2.65万亿元，同比增长4.1%。

China's cold-chain logistics sector has sustained steady expansion in the first five months of the year.The total cold-chain logistics amounted to 2.65 trillion yuan during the January-May period, up 4.1 percent year-on-year, according to the China Federation of Logistics and Purchasing.

现代物流 modern logistics

专业货运枢纽机场 cargo-focused hub airport

国家物流枢纽 national logistics hubs

世界互联网大会数字文明尼山对话6月26日在山东省曲阜市开幕。本次大会主题为“人工智能时代：构建交流、互鉴、包容的数字世界”。 这是世界互联网大会国际组织成立后首次举办的专题性活动。

The World Internet Conference (WIC) Nishan Dialogue on Digital Civilization kicked off on June 26 in Qufu, east China's Shandong Province. The dialogue, "The Age of AI: Building a Digital World of Exchanges, Mutual Learning and Inclusiveness," is the first thematic event the WIC has held as an international organization.

数字经济 digital economy

数字社会环境 digital social environment

数字安全屏障 digital security shield

6月28日，十四届全国人大常委会第三次会议决定:将8月15日设立为全国生态日。关于设立全国生态日的决定草案26日提请审议，28日获表决通过。

China's top legislature has designated Aug 15 as National Ecology Day. A draft decision on establishing the day was submitted to a session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for deliberation on Monday. It was passed on Wednesday.

双碳目标 "dual carbon" goal

生态文明 ecological civilizations

爱国主义教育法草案6月26日首次提请十四届全国人大常委会第三次会议审议。据介绍，爱国主义教育的内容广泛丰富，草案的规定涵盖思想政治、历史文化、国家象征标志、祖国大好河山、国家统一和民族团结、国家安全和国防、英烈和模范人物事迹等方面。

The draft patriotic education law was submitted on June 26 to the third session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for its first reading. According to the draft, patriotic education covers areas such as ideology and politics, history and culture, national symbols, the beauty of the motherland, national unity and ethnic solidarity, national security and defense, and the deeds of heroes and role models.

爱国主义教育基地 patriotic education bases

国歌 national anthem

爱国主义教育法草案6月26日首次提请十四届全国人大常委会第三次会议审议。据介绍，爱国主义教育的内容广泛丰富，草案的规定涵盖思想政治、历史文化、国家象征标志、祖国大好河山、国家统一和民族团结、国家安全和国防、英烈和模范人物事迹等方面。

The draft patriotic education law was submitted on June 26 to the third session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress for its first reading. According to the draft, patriotic education covers areas such as ideology and politics, history and culture, national symbols, the beauty of the motherland, national unity and ethnic solidarity, national security and defense, and the deeds of heroes and role models.

爱国主义教育基地 patriotic education bases

国歌 national anthem