编者按

   每一周，语言服务行业都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，小编进行了信息跟踪观察，推出《中国语言服务业一周简报》，为业内人士提供参考。本期报告覆盖了7月15日-7月21日的资讯。欢迎关注！

 重要事件

本周要点

 2017全国高等院校翻译专业师资培训暨师资培训20周年纪念活动在西安开幕

       7月18日，2017年全国高等院校翻译专业师资培训在西安翻译学院正式开幕。本届翻译专业师资培训由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部高等学校翻译专业教学协作联合主办，西安翻译学院协办。同时，翻译专业师资培训得到了国际翻译家联盟、国际翻译高校联盟、国际会议口译员协会、美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院等国际组织和院校的关注与支持。

       本次培训中，国内外近40名专家学者参与授课，国内外来自约170所院校近500名学员参与培训。本次翻译专业师资培训分为英汉翻译教学培训、非通用语种翻译教学培训、翻译理论研修班暨《中国翻译》杂志论坛、高级英汉翻译口笔译技能班、翻译与本地化技术、项目管理教学培训班、法律翻译培训等六个专题八个班次同步进行。（中国翻译协会）

 中国翻译协会LSCAT 2017年年会举行

       7月15日，中国翻译协会LSCAT年会在河南新乡举行。中国翻译协会语言服务行业创业创新中心主任张雪涛、市场部负责人兼云南分部主任解蒙、技术部负责人胡昂，中心副主任兼浙江和江苏分部主任蔡方仁，中心副主任兼河北和天津分部主任施雪玲，河南分部主任齐东伟，山西分部主任张肖青，湖北分部主任刘山山，湖南分部主任杨跃平等参与了此次会议。会上，张雪涛、解蒙和胡昂分别就 LSCAT 项目自2015年启动以来，取得的进步、面临的问题及今后的发展方向向来自全国20多个省的分部负责人就校企合作、全国高校学生实习实训、最近开展的几个新项目展开了激烈讨论。（映象网）

 “一带一路”语言资源与智能国际学术研讨会召开

       7月15日，由北京语言大学语言资源高精尖创新中心主办的“一带一路”语言资源与智能国际学术研讨会在京召开。会议以“语言资源与智能”为主题，旨在深化各方对该领域的关注，凝聚共识，汇聚人才，形成合力。

   据了解，此次会议一共有200多位参会代表来自10个国家和地区，会议包括6场主旨报告、14场特邀报告及2场专题论坛，中外参会嘉宾就“语言资源保护与开发”、“语言智能与未来社会”及“一带一路”与语言互通等领域的最新成果及发展趋势展开深入讨论和前景展望。本次研讨会是“一带一路”国际合作高峰论坛成功举办后召开的有关“一带一路”语言资源与智能发展的重要国际会议。

   在近5个小时的特邀报告中，来自国内外的11位顶级专家分别就机器翻译、语言资源建设、语言计算、语言互通等话题展开了交流。（人民网）

 陕西省翻译技术沙龙第四次活动举办

       7月19日，由中国翻译协会本地化服务委员会指导、西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心及高级翻译学院主办、西安市翻译协会协办的陕西省翻译技术沙龙第四次活动在西安翻译学院举行，丝绸之路语言服务协同创新中心办公室主任曹达钦主持沙龙。活动邀请了广东外语外贸大学王华树博士、DNA Trans Engine CEO 彭衞铭及中国标准化协会技术传播服务委员会副秘书长高志军就翻译技术与传播与来自全国各地的近百名学者展开探讨。

  本次活动以“工业4.0与技术传播”为主题。会上，王华树首先介绍了翻译技术的概念、作用与发展趋势、大数据驱动的机器学习、大数据时代的学习方式与教学方式以及技术驱动的语言服务行业发展。随后，彭衞铭详细阐释了工业4.0的概念、技术出版物的价值与意义、工业4.0技术出版物翻译需求与技术架构、技术出版物自动化发布系统及垂直领域的机器翻译。最后，高志军从实例出发，就什么是技术传播与技术写作、技术信息的用户阅读目的与行为、为什么需要技术写作、技术写作的信息设计及写作技术等话题与与会者进行交流。（西安外国语大学丝绸之路语言服务协同创新中心公众号）

 中国标准化学术委员会成立会暨“一带一路与标准化”学术研讨会召开

       7月19日，中国标准化学术委员会成立会暨“一带一路与标准化”学术研讨会在中国标准化杂志社召开。国家标准化管理委员会副主任于欣丽，原国务院参事、北京理工大学教授郎志正，清华大学公共管理学院院长薛澜，中国标准化研究院院长马林聪应邀出席会议并致辞，来自全国科研院所、高校、企业及国外标准机构的38位专家加会议。

       中国标准科技集团总经理、中国标准化杂志社董事长赵宏春主持学术委员会成立会，并介绍了成立学术委员会的背景。会议宣布学术委员会成立，通过了学术委员会章程，确定了委员会工作重点及任务，并颁发学术委员会聘书。

       首届学术委员会主任由郎志正担任，薛澜、马林聪担任副主任。中国计量科学研究院副院长房庆、中国计量大学校长宋明顺、中国标准化研究院理论与战略所所长王益谊等10位委员，机械科学研究总院研究员强毅、中央财经大学法学院教授高秦伟、海尔集团标准专利总监王滨后、航空301所副总工蒋家东、ASTM首席代表刘斐等二十余位专家获颁学术委员会聘书。（中国标准化公众号）