经过三年多的努力，日前，由连云港市数学会副理事长董晓波教授组织翻译的四卷本《世界简明数学史》由机械工业出版社出版，为世界数学史在中国的研究和传播送上一份大礼。该书由董晓波教授主持并统稿，连云港市数学会十余名会员翻译，李存华教授译校。
　　
　　《世界简明数学史》是美国著名数学史学家和教育家维克多J.卡兹写作的数学史巨作，内容涉及公元前3000年至公元2000年的数学发展历史。该丛书共分四部分：6世纪前的数学、中世纪的数学(500-1000)、早期近代数学(1400-1700)、近代数学(1700-2000)。
　　
　　由于平日工作繁忙，该系列丛书是市数学会成员利用业余时间翻译完成。在统校稿期间，绝大多数工作均为董晓波教授和李存华教授在深夜凌晨后讨论定稿，成为了该书翻译出版的一段佳话。