没有炫目华丽的灯光和舞美，只有一桌两椅的传统戏剧模式。没有任何扩音的设备，只有人声表达出的戏剧之美。北京时间昨日凌晨，由扬州市扬剧研究所打造的古装扬剧《吴汉杀妻》在法国巴黎市马拉克福剧院拉开大幕。这也是扬剧在第七届巴黎中国戏剧节上的精彩亮相，同时也是整台剧目的扬剧首次在欧洲演出。
　　
　　最传统的戏剧模式
　　
　　原汁原味呈现巴黎
　　
　　如今的中国戏剧，已经在舞美、灯光上发展到非常精美复杂的程度。但是，这次在巴黎的演出，考虑到运输的问题，以及主办方的具体要求，古装扬剧《吴汉杀妻》只用了最简单、最传统的舞美方式，那就是一桌两椅。“中国戏剧开始的时候，就是这样，虽然简单，却能营造出无所不能的情境来。当然，这对演员自身的表演也提出了很高的要求。在扬州排练时，全部按照一桌两椅的配置进行的。”扬州扬剧研究所所长李政成说道。
　　
　　在巴黎演出的《吴汉杀妻》，在扬州演出时，名为《潼关恨》，讲述的是西汉末年，王莽篡位，招吴汉为婿，命其镇守潼关。吴妻痛恨其父弑君谋逆，滥杀无辜，也不忍夫君左右为难，备受煎熬，自刎一死。吴母也自缢而亡，以坚吴汉反莽复汉之心。吴汉终痛下决心，焚烧帅府，反出潼关。
　　
　　这样的历史背景，对于法国观众们来说，难免有些难懂。在演出之前，将戏名改为《吴汉杀妻》，便于法国观众理解。而且，为了适应外国观众的欣赏习惯，还将原来3个多小时的演出浓缩为1.5小时，删去了部分的唱段和表演。剧情更加紧凑，李政成、葛瑞莲等演员大段的唱腔、精彩的念白，让法国观众纷纷为之鼓掌叫好。值得一提的是，因为原来在剧中扮演“吴母”的演员未能前往巴黎，剧中“吴母”是由男演员王海扮演的，他所扮演的“吴母”惟妙惟肖，将一个大义凛然的老妇人形象，近乎完美地呈现在舞台上。演出结束后，当王海现出“真身”时，很多法国观众都露出了不可思议的表情。
　　
　　现场法文字幕翻译
　　
　　留学生坐飞机赶场
　　
　　当然，很多法国观众看懂剧情，还是根据现场的法文字幕。来法国前，扬剧研究所已做了充分的准备，特地安排一个了解中国文化的会法语的中国人，还配了熟悉当地口语的法国留学生，两人共同翻译全剧剧本。
　　
　　据介绍，《吴汉杀妻》演出开始前一个小时，就有不少法国观众来到剧场前等候观看。据巴黎中国艺术中心的工作人员介绍，戏剧节的演出除首场演出有部分赠票外，其他场次均是观众购票观看。语言的障碍并没有影响法国观众欣赏《吴汉杀妻》，观众中不少人对中国文化相当熟悉。现场，500个座位的剧场，座无虚席，不少女性观众被剧情感动得轻拭眼角。演出开始后，满场观众无一离席，演员谢幕之后，他们还站在座位上意犹未尽。甚至，一些观众执著地在前台等待演员们卸妆后合影留念。一位在德国的留学生颜先生，也是扬剧的铁杆粉丝，得知扬剧研究所在法国演出，特地从德国搭乘飞机，来到现场，过足戏瘾。“很高兴能在巴黎看到这个团的演出，这个戏很特别，有文有武，情节很感人，唱腔很有韵味，还是悲剧结尾，很动人、很震撼。”观众评价。
　　
　　而本届戏剧节主办方和评委，也对这场演出报以热烈掌声，被来自东方的艺术折服。
　　
　　克服时差影响迅速入戏
　　
　　25日举办戏曲讲座等
　　
　　此次扬州市扬剧研究所是应巴黎中国文化中心之邀，参加11月18日至30日在巴黎举行的第七届中国戏剧节。在邀请剧团之前，主办方也曾来过扬州，现场看过扬剧团的表演。他们觉得，扬州的扬剧能够代表中国戏剧，能够在巴黎取得良好的演出效果。
　　
　　在欧洲进行演出，演员们必须在短时间内克服旅途劳顿、时差的影响，迅速入戏。李政成带领演员抓紧时间提戏、默戏，刚到法国还未放下行李，便从机场直奔巴黎中国文化中心询问演出事宜，向工作人员要求到剧场走台、熟悉场地。
　　
　　因演出人员名额的限制，在巴黎看到的整出《吴汉杀妻》是由35个人表演的。其中演员22人、乐队9人，还有其他服装、化妆人员等。人员配置相当紧张，以往演员只管场上演出的事，现在大小琐事都要一肩挑：上场个个是演员，下台人人是化妆师、服装师、舞美师、灯光师。
　　
　　巴黎市马拉克福剧院是巴黎市区内规模较大的剧场，它与国内的剧场不同，从外形和外立面的材料上看就很不一样，习惯了国内演出的演员们起初还有些不放心，下午走台时演员们一上台便纷纷试声，一试才发现剧场就是个硕大的建筑音箱，无需多余的扩音设备，就能将人声进行传递。
　　
　　扬剧研究所25日将在距离巴黎350公里外的普瓦提埃孔子学院举办一场戏曲讲座，当天晚上8点，还将举行一场扬剧《吴汉杀妻》的演出。