国庆长假 花甲志愿者 外语翻译忙
国庆长假期间,中国文字博物馆内有一群特殊的劳动者一直坚守在岗位上。他们中既有花甲老人,也有五六岁的孩童,每天上午九点他们就赶到文字博物馆,为游客做义务讲解。
这位头发花白的老人叫付平,今年62岁。这几天,他一直在中国文字博物馆里为国内外的游客做义务讲解,同时他还兼职着殷墟宫殿宗庙遗址的外语讲解志愿者。
志愿者 付平:“上午在文字博物馆,然后到九点多的时候,十点左右,我打的到殷墟讲,讲完马上又回来,下午又在这里讲。”
付平精通八国语言,曾经做过2006年上海特奥会多语种志愿者和2008年北京奥运会多语种志愿者,之后一直在中国文字博物馆和殷墟当外语讲解志愿者。这个长假期间,安阳迎来游客高峰,他每天都往返于中国文字博物馆和殷墟两地。
付平:“干自己喜欢的事情,累了,好像对自己的身体健康有促进作用,他有一种愉快,愉快是最好的营养素。”
在付平的邀请下,张翠英老人也成为了一名俄语志愿者,为了让更多的年轻人加入到志愿者队伍中来,两位老人在中国文字博物馆的支持下,开始召集小志愿者,由他们俩来负责培养。
中国文字博物馆宣教部 侯瑞雪:“傅老师专门成立了一个外语的小小讲解员培训,他开始是用一个人的力量,后来加入了像张老师这种多语种讲解的老师,跟他们一起来帮助我们的小小讲解员,来熟悉这种外语的讲解。”
志愿者张翠英:“你们小志愿者不管用哪一国语言讲,我讲的是俄语,你们讲的时候,不管英语韩语日语,或者葡萄牙语,一语速要慢。二,吐字要清,三,要让游客听明白,记住了吗?”
国庆长假游客多,是小志愿者们锻炼的最好机会,付平带着大家为来自四面八方的游客做讲解,还要组织孩子们加紧学习。
小志愿者1:“原本我打算讲两三天然后出去玩儿,我看这里游客很多,我打算就不出去玩了,继续讲解。”
小志愿者2:“作为安阳人,给外国人讲安阳的文物,我感觉很骄傲很自豪。”
小志愿者3:“这几天学校放假,我想给他们讲解这些文物。”
记者:其他小朋友怎么评价你?
他们都说我很了不起。
志愿者 付平:“当志愿者就是奉献社会,自己的精神也得到一种净化、提升,觉得在讲解的过程当中,学到了很多东西,也得到了游客的许多肯定和认可。”安阳台 开颜 魏炜 苗杰 报道
(编辑: xueqi)