8月27日凌晨1时22分，《杭州日报》G20英文版编辑发出一条微信消息：深夜又收到一篇译文，杭州在奔跑，大家都在奔跑。

　　9月3日，G20峰会新闻中心内，土耳其国家电视台的女记者指着《杭州日报》英文版上的图片，告诉身边的人：“我是沿着这条路来的，景色真是太美了！”

　　峰会倒计时30天，《杭州日报》推出了首个英文版。峰会期间，该英文版以每天4个版的频率刊发，向外国记者讲好杭州故事，传递这座城市的独特韵味和别样精彩，赢得了国际友人连连称赞。

　　称赞背后，除了记者和编辑，还有一支由浙江大学老师组成的强大翻译团队。 
 
　　边审边译 通宵工作8小时

　　8月底9月初的西双版纳之行，注定是李淑敏老师毕生难忘的一段经历。很早就为孩子计划好的度假旅行，全然成了“工作回忆”。

　　“不是在宾馆待着看电脑，就是一路上带着电脑四处找电源，一看到餐厅就跟找到救星似的。”李淑敏回想起来还觉得挺有意思，“真的是见缝插针啊。”她印象最深的，就是有一天一家人去看大象表演，“大象在那儿演出，我看着电脑审稿，咱俩‘一起工作’。”

　　李淑敏是浙大外国语言文化与国际交流学院副教授，也是此次翻译团队的“牵头人”。团队的王之光副教授已从事英文翻译工作几十年；朱晨晨擅长同传和口笔译；还有刘晓杰和杨建平，都有着相当专业且丰富的经验。

　　老师们的工作模式形成了一个“接力圆”，每个人既要翻译自己的部分，又要审核别人翻译的部分，互相审校，严防出错。有的老师白天还有课，大部分翻译工作放在了晚上，平均一晚工作四五个小时是常态，李淑敏最久的一次，从当天晚上10点翻译到次日早上6点。

　　这些经历，也令她对新闻工作者充满了敬意。她说，无论自己多晚或多早和《杭州日报》的编辑联系、沟通，编辑都“在线”，说明大家都没有休息，都是通宵达旦地在奋战。

　　“我们共同努力让这份报纸送进了峰会新闻中心和外国记者驻地，这令我感到荣幸和欣慰。”李淑敏说。
 
　　贵在较真 一个单词就要改十几次

　　翻译这组英文版的稿件，最大难度在哪里？

　　翻译《老房子焕发新活力》一文，为了一个单词，李淑敏与记者、编辑从9月2日下午开始一直讨论到晚上8点，反复斟酌，修改了十几次。

　　“翻译稿件，最重要的是要对新闻、对原文理解透彻。”李淑敏说，有时候要根据上下文，对原有句子重新组合，或者适当加以补充和过渡，使人容易读懂。

　　9月5日的茶文化篇，提到“钱塘生天竺、灵隐二寺”，还写到了“谷雨”节气。这些古诗文、传统名词对翻译都是不小的考验，也是王之光的“执念”：“新闻贵在细节，删除后似乎文章言而无物，一定要做出最佳翻译。”

　　此外，新兴的机构、组织名称，也耗费了翻译团队极大的心力。在翻译一处江干的新地标时，为了拿捏准确，刘晓杰老师直接致电江干区委认真了解情况。

　　“不能见到‘时代广场’就翻译成Times Square。”这是李淑敏反复强调的一个理念，“在外国人眼中，只有一个Times Square，千篇一律的翻译或者翻译不当，反而会引起他们的反感。”李淑敏说，外国人对于原创性、民族性、先进性的东西都会抱有好感，所以对于杭州一些 特色建筑、风情小镇的名称，“可能是最难翻译的，也是我们最想翻译的。”