译词_同文世纪翻译服务

译词

打假 crack down on counterfeit
假货、假钞，人人喊打。 From shampoo to electrical equipment, almost every product in every industry is vulnera......

劳务派遣 labor dispatch services and other aspects
7月1日开始实施的新版《劳动合同法》，对劳务派遣人员同工同酬的问题做了规定。 The Chinese laws make provisions about how to regulate labor......

海选 Hai xuan,
据称，2014年的春节联欢晚会（Spring Festival Gala）正在改革，要“海选”各地节目。从选人到选节目，“海选”的对象不断变化。 Ha......

经济学 Likonomics /Abenomics
各式各样的新“经济学”层出不穷，试举三例： The authors of the book Freakonomics argue that economics is, at ......

老年人权益保障
7月1日开始实施修订后的《老年人权益保障法》，对于逐渐步入老龄化的中国社会来说具有重要意义。 At present, the population of senior citizens in Chi......

骚乱 riots in Turkey.
近期，世界各地频发骚乱。相关的词汇有： At least 27 people died in a riot that occurred recently in Xinjiang. 最近，在新疆发生的......

烟雾 smog / haze
印尼山火给邻近国家带来的烟雾污染难以消散。有关烟雾的词汇包括： Indonesia’s forest fire smoke blows deeper into Malaysia and ......

毒 Drug control
6月26日是国际禁毒日（International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking）。 Drug control is an immin......

道歉
道歉文革期间的“红卫兵”向当年曾经遭受自己殴打的老师公开道歉。有关道歉的词汇有： He made a public and heart-felt apology to hi......

take over 接管/收购
take over 请看有关take over的不同意思： The Afghan forces took over / took control of nationwide security in ......

低碳 Low Carbon
在提倡发展绿色经济的今天，“低碳”象征着节约资源、保护环境。 China’s first “National Low Carbon Day&rdquo......

对接 Dock
Dock既可表示“宇宙飞船在外层空间对接”，也可表示“船只停靠码头”。 The Shenzhou-10, China's fifth manned s......

粗制滥造 churn out products \ churn out papers
粗制滥造的对象，除了产品，也可以是论文，甚至是人。 Fast food producers churn out products that are too high in fat, calories......

“双反”调查 dump\subsidy
“双反”调查，是指对来自某一个（或几个）国家或地区的同一种产品同时进行反倾销和反补贴调查 (launch / conduct an anti-dumping and anti......

课税 impose\slap\ levy
请看几个有关“征税”的词汇： The European commission backed a proposal to impose punitive tariffs on ......

首页上一页...818283848586下一页尾页

专业人工翻译服务

邮件咨询：translation@oktranslation.cn
电话咨询：+ 86-10-88099858